1
00:00:02,503 --> 00:00:05,211
ฉันชื่อซิดนีย์ บริสโตว์

2
00:00:05,235 --> 00:00:07,314
เมื่อเจ็ดปีที่แล้วฉันได้รับคัดเลือก
โดยสาขาลับของซีไอเอ

3
00:00:07,338 --> 00:00:11,558
เรียกว่า SD-6 ฉันเป็น
สาบานว่าจะรักษาความลับ

4
00:00:11,582 --> 00:00:14,061
แต่ฉันไม่สามารถรักษาได้
มันมาจากคู่หมั้นของฉัน

5
00:00:14,085 --> 00:00:16,323
และเมื่อหัว
ของ SD-6 พบว่า

6
00:00:16,347 --> 00:00:18,465
เขาฆ่าเขาแล้ว

7
00:00:18,489 --> 00:00:19,666
นั่นคือตอนที่ฉัน
เรียนรู้ความจริง...

8
00:00:19,690 --> 00:00:22,498
SD-6 ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ CIA

9
00:00:22,522 --> 00:00:24,701
ฉันทำงานอยู่
สำหรับคนส่วนใหญ่

10
00:00:24,725 --> 00:00:26,773
ฉันคิดว่าฉันเป็น
ต่อสู้กับ

11
00:00:26,797 --> 00:00:29,076
ดังนั้นฉันจึงไปสถานที่แห่งเดียวนั้น
สามารถช่วยฉันกำจัดพวกมันลงได้

12
00:00:29,100 --> 00:00:31,006
ตอนนี้ฉันเป็นสองเท่า
ตัวแทนของ CIA

13
00:00:31,030 --> 00:00:35,542
ผู้จัดการของฉันอยู่ที่ไหน A
ผู้ชายชื่อไมเคิล วอห์น

14
00:00:35,566 --> 00:00:38,013
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่รู้
ความจริงเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำ

15
00:00:38,037 --> 00:00:40,616
อีกสองเท่า
เจ้าหน้าที่ภายใน SD-6...

16
00:00:40,640 --> 00:00:43,390
คนที่ฉันแทบไม่รู้จัก

17
00:00:43,414 --> 00:00:46,323
พ่อของฉัน.

18
00:00:46,347 --> 00:00:48,594
นาย. ทิปปิน?

19
00:00:48,618 --> 00:00:50,750
ฉันชื่อเคท โจนส์

20
00:00:52,582 --> 00:00:54,061
แดนนี่และฉันอยู่
มีเรื่อง

21
00:00:54,085 --> 00:00:56,063
ฉันรู้ว่าเขามี
ได้เห็นใครบางคน

22
00:00:56,087 --> 00:00:58,634
แต่ฉันไม่ได้จริงๆ
คิดถึงเธอมาก

23
00:00:58,658 --> 00:01:00,366
ดูสินี่คืออะไร
ไม่สมเหตุสมผลเลย

24
00:01:00,390 --> 00:01:02,308
ฉันได้ติดตามคุณแล้ว
หมายเลขประกันสังคม

25
00:01:02,332 --> 00:01:07,744
เคท โจนส์ คุณเสียชีวิตในปี 1973

26
00:01:07,768 --> 00:01:09,816
ฉันต้องไป

27
00:01:09,840 --> 00:01:11,578
คุณเป็นใคร?

28
00:01:11,602 --> 00:01:13,219
[ เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์ ]

29
00:01:13,243 --> 00:01:16,182
ไม่นะ.

30
00:01:16,206 --> 00:01:19,825
การรั่วไหล...
ความผิดพลาด... มีหนอนอยู่

31
00:01:19,849 --> 00:01:21,328
มีแฮกเกอร์อยู่บนเครือข่ายของเรา

32
00:01:21,352 --> 00:01:22,558
พวกเขากำลังดาวน์โหลดทั้งหมด
ไฟล์ออกจากเซิร์ฟเวอร์!

33
00:01:22,582 --> 00:01:24,390
ต้องตัดสายแข็ง

34
00:01:24,414 --> 00:01:27,093
[ เสียงบี๊บจากเซิร์ฟเวอร์ ]

35
00:01:27,117 --> 00:01:30,066
สวัสดีอเลน? เราต้องได้พบกัน

36
00:01:30,090 --> 00:01:32,498
ฉันคิดว่าเรามีไฝ

37
00:01:32,522 --> 00:01:34,700
พาร์แคชออฟถูกลอบสังหาร
โดย มาร์ติน เชพพาร์ด

38
00:01:34,724 --> 00:01:36,842
เชฟพาร์ดตรวจสอบตัวเองแล้ว
เข้าสู่สถาบันทางจิต

39
00:01:36,866 --> 00:01:38,344
ในโรมาเนียตอนใต้

40
00:01:38,368 --> 00:01:40,206
เราต้องการให้คุณได้รับ
ใกล้พอถึงเชพาร์ด

41
00:01:40,230 --> 00:01:43,774
และให้เขาบอกคุณ
ที่ซึ่ง PARKASHOFF ถูกฝังอยู่

42
00:01:47,677 --> 00:01:49,515
ตัวแทนฟิชเชอร์จะเป็น
การสนับสนุนของคุณในสิ่งนี้

43
00:01:49,539 --> 00:01:52,489
นามแฝงของเขาคือ
ดร. คาร์ลอส ฟอนเตเนต้า.

44
00:01:52,513 --> 00:01:54,284
ฟิชเชอร์.

45
00:02:15,536 --> 00:02:16,637
เฮ้!

46
00:03:25,975 --> 00:03:28,585
แจ็ค ฉันคิดว่าคุณควรรู้

47
00:03:28,609 --> 00:03:31,687
ซิดนีย์และฟิชเชอร์พลาดไป
การติดต่อตามกำหนดการของพวกเขา

48
00:03:31,711 --> 00:03:33,490
คุณคิดอะไรอยู่?

49
00:03:33,514 --> 00:03:36,962
กรณีที่แย่ที่สุดคือพวกเขาเป็น
ไม่ได้อยู่คนเดียวในนั้น

50
00:03:36,986 --> 00:03:40,490
อาจมีบางคนกำลังโพสท่าอยู่
ในฐานะผู้ป่วยหรือแพทย์...

51
00:03:42,393 --> 00:03:45,432
เอาน่า แจ็ค
ซิดนีย์เป็นเด็กฉลาด

52
00:03:45,456 --> 00:03:47,674
เราเคยเห็นเธอแล้ว
เลวร้ายยิ่งกว่านี้

53
00:03:47,698 --> 00:03:53,479
อาจจะไม่.

54
00:03:53,503 --> 00:03:55,542
แต่ฉันเชื่อในตัวเธอ

55
00:03:55,566 --> 00:03:59,415
ฉันเชื่อในตัวเธอราวกับว่าเธอ
เป็นลูกสาวของฉันเอง

56
00:03:59,439 --> 00:04:03,973
ดีใจที่ได้ยิน

57
00:04:06,317 --> 00:04:08,895
เมื่อไหร่เธอต่อไป
กำหนดการติดต่อ?

58
00:04:08,919 --> 00:04:11,358
10 ชั่วโมง

59
00:04:11,382 --> 00:04:13,584
แล้วเราจะรู้
น้ำร้อนแค่ไหน

60
00:04:15,485 --> 00:04:16,887
[ ไอ ]

61
00:04:18,858 --> 00:04:20,666
อย่าปล่อยให้เราเสียเวลา

62
00:04:20,690 --> 00:04:23,610
ฉันรู้ว่าคุณทำงานให้กับ SD-6

63
00:04:23,634 --> 00:04:27,012
ฉันรู้ว่าคุณ
อยู่ที่นี่เพื่อค้นหา

64
00:04:27,036 --> 00:04:30,547
มาร์ติน เชพเพิร์ดอยู่ที่ไหน
พาร์คแคชออฟที่ถูกฝัง

65
00:04:30,571 --> 00:04:34,750
ที่คุณต้องการ PARKASHOFF'S
DNA เพื่ออ่านรหัส FTL

66
00:04:34,774 --> 00:04:36,483
สิ่งที่ฉันไม่รู้

67
00:04:36,507 --> 00:04:39,385
ไม่ว่าคุณจะประสบความสำเร็จหรือไม่

68
00:04:39,409 --> 00:04:43,629
เนื่องจากเราไม่ได้เล่นเกม

69
00:04:43,653 --> 00:04:45,862
ซึ่งทำให้สดชื่น

70
00:04:45,886 --> 00:04:48,033
ฉันอยากรู้ว่าใครกำลังถาม

71
00:04:48,057 --> 00:04:50,461
ความเกี่ยวข้องของฉันไม่สำคัญ

72
00:04:52,893 --> 00:04:55,572
คุณมีจนถึง
ค่าเครื่องจักร

73
00:04:55,596 --> 00:04:57,327
ตอบคำถามของฉัน

74
00:04:59,730 --> 00:05:02,509
รอ. นี่ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด
เวอร์ชันของการสนทนานี้

75
00:05:02,533 --> 00:05:04,480
ฟังนะ เชพเพิร์ดไม่ได้พูด

76
00:05:04,504 --> 00:05:06,613
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
PARKASHOFF ถูกฝังแล้ว

77
00:05:06,637 --> 00:05:09,716
รอก่อนฉันกำลังบอกคุณ! ฉัน
ไม่รู้อะไรเลย! รอ!

78
00:05:09,740 --> 00:05:12,459
[ ประจุไฟฟ้าแตก ]

79
00:05:12,483 --> 00:05:14,415
[ ซิดนีย์ กรีดร้อง ]

80
00:05:20,591 --> 00:05:22,399
อ่า คุณนาย บริสโตว์,

81
00:05:22,423 --> 00:05:25,531
ตารางปกติของคุณคือ
รอคุณอยู่ครับ

82
00:05:25,555 --> 00:05:27,457
ขอบคุณโจอี้

83
00:05:33,033 --> 00:05:35,382
นาย. บริสโตว์ ฉัน
ขออภัยเกี่ยวกับ...

84
00:05:35,406 --> 00:05:37,343
คุณเป็นใคร?

85
00:05:37,367 --> 00:05:38,845
เอ่อ ฉันคือซีไอเอ

86
00:05:38,869 --> 00:05:40,447
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ วอห์น

87
00:05:40,471 --> 00:05:41,887
ฉันคือผู้ดูแลซิดนีย์

88
00:05:41,911 --> 00:05:43,889
ฉันเคลียร์การประชุมนี้กับ DEVLIN แล้ว

89
00:05:43,913 --> 00:05:47,478
เครสเมอร์เดินมาหาฉัน
ผ่าน S.O.P. ของคุณ เราปลอดภัย

90
00:05:49,579 --> 00:05:51,627
คือซิดนีย์และฉัน
สวิตช์ตัวจัดการ

91
00:05:51,651 --> 00:05:53,459
หรือนี่เป็นโอกาสพิเศษ?

92
00:05:53,483 --> 00:05:54,701
เลขที่. เรามีปัญหา

93
00:05:54,725 --> 00:05:56,733
ฟิชเชอร์ไม่ได้ทำ
ติดต่อ. ฉันรู้.

94
00:05:56,757 --> 00:05:59,435
เลขที่. เราเชื่อว่า K-DIRECTORATE
มีตัวแทนรออยู่

95
00:05:59,459 --> 00:06:01,608
ในโรงพยาบาล

96
00:06:01,632 --> 00:06:03,970
SD-6 ไม่มี
การยืนยันสิ่งนั้น

97
00:06:03,994 --> 00:06:06,543
ซีไอเอทำ

98
00:06:06,567 --> 00:06:09,074
เรามีทีมสกัด
กำลังรอสายที่พร้อม

99
00:06:09,098 --> 00:06:11,502
ออกจากเซอร์เบีย ฉันต้องการ
ดึงซิดนีย์ออกจากที่นั่น

100
00:06:16,947 --> 00:06:19,956
ฉันหวังว่าบางทีอาจจะเป็นเรา
สามารถประสานงานเรื่องนี้ร่วมกันได้

101
00:06:19,980 --> 00:06:22,488
นาย. วอห์น คุณยังเด็กอยู่

102
00:06:22,512 --> 00:06:24,790
และคุณก็กระตือรือร้นมาก
และฉันเข้าใจเรื่องนั้น

103
00:06:24,814 --> 00:06:26,733
แต่สิ่งหนึ่งที่คุณไม่...

104
00:06:26,757 --> 00:06:29,935
และนี่เป็นเพียงบางสิ่งเท่านั้น
เวลาสามารถให้ได้จริงๆ...

105
00:06:29,959 --> 00:06:31,697
เป็นคนฉลาด

106
00:06:31,721 --> 00:06:34,701
คุณไม่คิดว่าสิ่งนี้
เป็นการเคลื่อนไหวที่ถูกต้อง

107
00:06:34,725 --> 00:06:36,643
ตั้งใจฟังนะนาย วอห์น.

108
00:06:36,667 --> 00:06:38,875
แม้จะมีเพียงเล็กน้อยก็ตาม
ทีมสกัด

109
00:06:38,899 --> 00:06:41,707
คุณไม่สามารถรับประกันได้ว่าจะมีการกักกัน

110
00:06:41,731 --> 00:06:43,810
และถ้าสโลนรู้
ซิดนีย์ก็ยังดีเหมือนตายอยู่ดี

111
00:06:43,834 --> 00:06:46,012
เกษียณอายุก่อนกำหนด ดึง
เธอออกจากบริการ

112
00:06:46,036 --> 00:06:48,084
และในกระบวนการนี้ ให้เปิดเผย
การดำเนินการของคุณที่ SD-6

113
00:06:48,108 --> 00:06:49,516
ชีวิตของซิดนีย์คุ้มค่าที่จะเสี่ยง

114
00:06:49,540 --> 00:06:51,988
ไม่ใช่ซิดนีย์!

115
00:06:52,012 --> 00:06:56,523
การเอาพวกมันลงคืออะไร
ให้เธอตื่นในตอนเช้า

116
00:06:56,547 --> 00:07:00,797
หรือคุณคิดว่ามันคือสิ่งเหล่านั้น
การประชุมที่เธอมีกับคุณ?

117
00:07:00,821 --> 00:07:03,870
เฮ้ คุณเป็นอะไร
มีปัญหากับฉันเหรอ?

118
00:07:03,894 --> 00:07:08,103
คุณดึงไฟล์ของฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
นั่นเป็นปัญหาของฉันนะคุณ วอห์น.

119
00:07:08,127 --> 00:07:10,706
ตอนนี้อยากรู้อยากเห็นแล้ว
รับสิ่งที่ดีกว่าของคุณ

120
00:07:10,730 --> 00:07:12,963
หรือคุณกำลังพยายามอยู่
สร้างความประทับใจให้ลูกสาวของฉันไหม?

121
00:07:17,007 --> 00:07:19,716
เธอคิดว่าคุณเป็น KGB

122
00:07:19,740 --> 00:07:22,619
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณ
รู้อยู่แล้วว่า

123
00:07:22,643 --> 00:07:25,091
ดังนั้นสิ่งที่ฉันสงสัย
คือคุณกำลังทำอะไรอยู่

124
00:07:25,115 --> 00:07:28,754
กำลังตรวจสอบฉันอยู่
กำลังตรวจสอบคุณอยู่ใช่ไหม?

125
00:07:28,778 --> 00:07:32,021
การประชุมนี้จบลงแล้ว

126
00:07:50,170 --> 00:07:52,942
คุณไม่สามารถทรมานได้
เชพเพิร์ดสำหรับข้อมูล

127
00:07:57,206 --> 00:08:01,156
ช็อตไฟฟ้าจะไม่ทำงาน

128
00:08:01,180 --> 00:08:07,062
FTL ฝึกฝนเขาให้
ลืมทุกสิ่งที่เขาทำ

129
00:08:07,086 --> 00:08:10,466
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็น
ที่นี่วางตัวเหมือนหดตัว

130
00:08:10,490 --> 00:08:12,593
คุณเป็นผู้อำนวยการ K
คุณไม่ใช่เหรอ?

131
00:08:18,598 --> 00:08:23,108
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉัน
ร่วมงานกับ K-DIRECTORATE หรือไม่?

132
00:08:23,132 --> 00:08:27,082
สำเนียงของคุณเป็นภาษาจอร์เจีย
จอร์เจีย อดีตสหภาพโซเวียต...

133
00:08:27,106 --> 00:08:29,685
พื้นที่การสรรหาหลักของพวกเขา

134
00:08:29,709 --> 00:08:31,858
เชพเพิร์ดคิดว่าฉันเป็นคนไข้

135
00:08:31,882 --> 00:08:34,561
เขามีแนวโน้มมากกว่า
เชื่อใจฉันมากกว่าคุณ

136
00:08:34,585 --> 00:08:36,663
ยกเว้นเขามี
โจมตีคุณแล้ว

137
00:08:36,687 --> 00:08:39,125
ที่ฉันสามารถใช้ได้
ปิดผนึกการถ่ายโอนของเขา

138
00:08:39,149 --> 00:08:41,067
โดยการนำของเขา
ความรู้สึกผิดต่อพื้นผิว

139
00:08:41,091 --> 00:08:42,599
แล้วให้อภัยเขา

140
00:08:42,623 --> 00:08:46,633
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
ชีวิตของคุณเป็นการตอบแทน

141
00:08:46,657 --> 00:08:49,676
หากคุณจะได้เชเพิร์ด
เพื่อจำตำแหน่ง

142
00:08:49,700 --> 00:08:51,878
ของพาร์แคชออฟ

143
00:08:51,902 --> 00:08:54,910
คุณอาจจะเพียงแค่
ใช้ชีวิตของคุณ

144
00:08:54,934 --> 00:08:57,783
ในค่ายกักกันเชชเนีย

145
00:08:57,807 --> 00:09:00,711
คุณมีเวลาจนถึงล็อคดาวน์คืนนี้

146
00:09:43,754 --> 00:09:45,631
อยู่ห่างจากฉัน

147
00:09:45,655 --> 00:09:47,857
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

148
00:09:51,161 --> 00:09:53,769
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

149
00:09:53,793 --> 00:09:56,702
ฉันไม่เปิดรับความช่วยเหลือของคุณ

150
00:09:56,726 --> 00:09:59,745
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้นกับคุณ

151
00:09:59,769 --> 00:10:03,178
ฉันแน่ใจว่าคุณทำเพราะ
คุณเป็นหนึ่งในนั้น

152
00:10:03,202 --> 00:10:06,852
คุณรู้คำศัพท์นั้น
กำลังเกิดขึ้นในหัวของฉัน

153
00:10:06,876 --> 00:10:10,917
ฉันรู้ว่าฉันเคยเห็นคุณ
ที่ไหนสักแห่งก่อนหน้านี้

154
00:10:10,941 --> 00:10:12,057
ฉันเคยเห็นคุณมาก่อน

155
00:10:12,081 --> 00:10:13,089
ไม่ คุณไม่ได้

156
00:10:13,113 --> 00:10:17,864
ฉันคิดว่าฉันปลอดภัยที่นี่

157
00:10:17,888 --> 00:10:19,826
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด
สำหรับคุณคือความจริง

158
00:10:19,850 --> 00:10:22,152
ดังนั้นคุณต้องฟังฉัน

159
00:10:27,758 --> 00:10:31,236
พวกเขาจะฆ่าเราทั้งคู่

160
00:10:31,260 --> 00:10:33,078
หากเราไม่ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

161
00:10:33,102 --> 00:10:34,640
เพื่อออกไปจากที่นี่

162
00:10:34,664 --> 00:10:37,636
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ได้แล้ว
ปัญหาที่แท้จริง...

163
00:10:39,909 --> 00:10:42,719
เพราะฉันจะไม่ไปจากที่นี่

164
00:10:42,743 --> 00:10:45,291
ฉันอยากจะตายมากกว่า

165
00:10:45,315 --> 00:10:49,418
ดีกว่าทิ้งแบบที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้

166
00:11:50,179 --> 00:11:53,013
คุณมีแผนภูมิหรือไม่
ดร. KRESHNIK ถามเพื่อ?

167
00:12:45,465 --> 00:12:48,514
ท้องฟ้าสีเหลือง

168
00:12:48,538 --> 00:12:50,346
ทางเลือกที่น่าสนใจ

169
00:12:50,370 --> 00:12:52,148
ฉันบอกคุณแล้วคุณ
อยู่ห่างจากฉัน

170
00:12:52,172 --> 00:12:55,020
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเริ่มต้น
เพื่อจดจำบางสิ่ง

171
00:12:55,044 --> 00:12:57,452
และฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉัน
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับพวกเขา

172
00:12:57,476 --> 00:12:58,784
แต่ฉันไม่ได้

173
00:12:58,808 --> 00:13:01,086
หงุดหงิด

174
00:13:01,110 --> 00:13:05,091
คุณไม่สามารถมองเห็นสีได้ใช่ไหม?

175
00:13:05,115 --> 00:13:06,893
คุณเป็นใคร?

176
00:13:06,917 --> 00:13:09,034
หากคุณไม่ใช่คนเหล่านั้น

177
00:13:09,058 --> 00:13:11,496
นั่นทำสิ่งนี้กับฉันแล้ว
คุณรู้ได้อย่างไร?

178
00:13:11,520 --> 00:13:13,438
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
คุณจำเป็นต้องรู้

179
00:13:13,462 --> 00:13:15,341
แต่ก่อนอื่นคุณต้องช่วยฉันก่อน

180
00:13:15,365 --> 00:13:18,173
ฉันถูกส่งมาที่นี่เพื่อรับ
ข้อมูลบางส่วนจากคุณ

181
00:13:18,197 --> 00:13:20,807
แต่ฉันไม่สนใจเลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้นอีกต่อไป

182
00:13:20,831 --> 00:13:23,149
สิ่งที่ฉันสนใจคือ
นั่นคือประตูทางออกหลัก

183
00:13:23,173 --> 00:13:24,509
มีกุญแจล็อคแบบคู่

184
00:13:24,533 --> 00:13:27,783
นั่นหมายความว่าต้องใช้คนสองคน
การใช้สองปุ่มในเวลาเดียวกัน

185
00:13:27,807 --> 00:13:28,884
เพื่อเปิดประตู

186
00:13:28,908 --> 00:13:30,817
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉัน
ไม่ออกจากที่นี่

187
00:13:30,841 --> 00:13:33,119
ไม่ โปรดเชื่อฉัน
มีคนอื่นอยู่ที่นี่

188
00:13:33,143 --> 00:13:35,221
ใครอยากจะค้นหา
อะไรอยู่ในหัวของคุณ

189
00:13:35,245 --> 00:13:37,423
และเมื่อพวกเขาไม่ทำ
พวกเขาจะฆ่าเราทั้งคู่

190
00:13:37,447 --> 00:13:40,066
คุณต้องการให้ฉันเชื่อคุณ
แต่คุณไม่บอกฉันอะไรเลย

191
00:13:40,090 --> 00:13:43,298
ฉันรู้ว่าฉันเคยเห็นคุณที่ไหนสักแห่ง

192
00:13:43,322 --> 00:13:46,532
โอเค โอเค

193
00:13:46,556 --> 00:13:50,436
ดูสิ คุณได้รับการฝึกอบรมแล้ว

194
00:13:50,460 --> 00:13:54,439
คุณถูกตั้งโปรแกรมไว้
เพื่อปฏิบัติตามคำสั่ง

195
00:13:54,463 --> 00:13:58,945
คำสั่งของใคร?

196
00:13:58,969 --> 00:14:04,214
จะทำอย่างไร? ที่จะทำ... เพื่อฆ่า

197
00:14:07,447 --> 00:14:09,054
เลขที่.

198
00:14:09,078 --> 00:14:10,956
สิ่งที่คุณเป็น
จำไว้ว่า... พวกมันมีจริง

199
00:14:10,980 --> 00:14:12,958
ดูสิ ฉันรู้ว่ามันยากที่จะได้ยิน

200
00:14:12,982 --> 00:14:15,331
คุณเพียงแค่ยอมรับสิ่งนั้น
คุณทำสิ่งเหล่านี้

201
00:14:15,355 --> 00:14:17,003
เมื่อคุณกำลังติดตามคำสั่งซื้อ...

202
00:14:17,027 --> 00:14:18,403
เมื่อคุณกำลังติดตามคำสั่งซื้อ

203
00:14:18,427 --> 00:14:20,466
คุณได้รับการฝึกให้มองเห็น
ทุกอย่างเป็นขาวดำ

204
00:14:20,490 --> 00:14:22,508
เพื่อให้คุณแยกตัวออกจากกัน
จากสิ่งที่คุณต้องทำ

205
00:14:22,532 --> 00:14:25,311
ดูสิ คุณไม่สมหวังเลย
เพื่อจดจำทุกสิ่ง

206
00:14:25,335 --> 00:14:26,841
แต่คุณเป็น

207
00:14:26,865 --> 00:14:29,044
การฝึกอบรมของคุณต้อง
ลัดวงจร

208
00:14:29,068 --> 00:14:31,947
ดูสิ สิ่งที่คุณทำ มันคืออะไร
เจ็บปวดมากที่ต้องจำ

209
00:14:31,971 --> 00:14:34,480
ที่คุณเห็นอยู่
ขาวดำตลอดเวลา

210
00:14:34,504 --> 00:14:36,221
มันเป็นการป้องกัน
กลไก แต่มันก็ดี

211
00:14:36,245 --> 00:14:38,183
มันหมายความว่าคุณเป็น
เริ่มที่จะรักษา

212
00:14:38,207 --> 00:14:39,585
คุณกำลังเริ่มต้น
ดีขึ้นเรื่อยๆ

213
00:14:39,609 --> 00:14:42,457
หยุดเถอะ ได้โปรด! อารักขา!

214
00:14:42,481 --> 00:14:44,990
พาฉันไปที่ห้องของฉัน

215
00:14:45,014 --> 00:14:48,094
พาเขาไป

216
00:14:48,118 --> 00:14:51,321
การปิดพื้นที่.

217
00:14:53,493 --> 00:14:56,501
บอกดร. เครสนิค

218
00:14:56,525 --> 00:14:59,668
ฉันมีข้อมูลที่เขาต้องการ

219
00:15:05,904 --> 00:15:07,883
บันทึกจากฝ่ายกฎหมาย
เกี่ยวกับผู้สื่อข่าว

220
00:15:07,907 --> 00:15:09,254
อ้างถึงนักข่าวคนอื่น ๆ

221
00:15:09,278 --> 00:15:11,086
มันพูดอะไร?

222
00:15:11,110 --> 00:15:13,058
ตัดมันออก

223
00:15:13,082 --> 00:15:14,559
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า

224
00:15:14,583 --> 00:15:16,316
ขอบคุณเจนนี่

225
00:15:21,490 --> 00:15:23,668
เดวิส คุณเลื่อนดูได้ไหม
ถอยกลับไปสักวินาที?

226
00:15:23,692 --> 00:15:25,400
คุณได้รับบันทึกช่วยจำหรือไม่?

227
00:15:25,424 --> 00:15:28,427
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูได้ไหม
รูปภาพประณาม? เอาล่ะ เจซ

228
00:15:31,000 --> 00:15:33,379
ชื่อของเธอคือ ELOISE KURTZ

229
00:15:33,403 --> 00:15:35,081
สาวท้องถิ่น...

230
00:15:35,105 --> 00:15:36,542
พบช็อตถึง
ความตายในเอคโคพาร์ค

231
00:15:36,566 --> 00:15:39,445
คุณรู้จักเธอไหม?

232
00:15:39,469 --> 00:15:41,086
เธอพูดชื่อของเธอ
คือเคท โจนส์

233
00:15:41,110 --> 00:15:42,418
แต่มันคือ ELOISE KURTZ จริงๆ

234
00:15:42,442 --> 00:15:43,918
เธอคือที่มาของฉันใน
การสืบสวนของแดนนี่ เฮชต์

235
00:15:43,942 --> 00:15:44,990
นั่นหมายความว่าเธอเป็น
มากกว่าแหล่งที่มา

236
00:15:45,014 --> 00:15:46,451
เธอมีส่วนเกี่ยวข้องอย่างใด

237
00:15:46,475 --> 00:15:48,995
เธอพยายามจะบอกฉัน
มีบางอย่าง และตอนนี้เธอก็ตายแล้ว

238
00:15:49,019 --> 00:15:50,226
คุณไม่ได้ยินฉันวิลล์

239
00:15:50,250 --> 00:15:51,397
ฉันไม่ได้พูด
ไม่มีอะไรที่นี่

240
00:15:51,421 --> 00:15:52,958
คุณจะไม่แม้แต่จะเผยแพร่
ถึงแม้ว่านี่จะเป็นอย่างนั้นก็ตาม

241
00:15:52,982 --> 00:15:54,961
ฉันกำลังสืบสวนเรื่องหนึ่ง
ฆาตกรรมและตอนนี้มีสอง?

242
00:15:54,985 --> 00:15:56,402
ฉันหมายความว่าไม่เพียงพอเหรอ?

243
00:15:56,426 --> 00:15:58,333
วิธีที่เร็วที่สุด
ที่จะถูกตัดขาด

244
00:15:58,357 --> 00:16:00,706
คือการสมรู้ร่วมคิด
ทฤษฎีที่ไม่มีพื้นฐาน

245
00:16:00,730 --> 00:16:02,268
เชื่อฉันสิ ฉันได้เห็นสิ่งนี้แล้ว

246
00:16:02,292 --> 00:16:04,110
คุณอาจจะเผยแพร่ด้วยเช่นกัน
หน้าแรกของคุณเอง

247
00:16:04,134 --> 00:16:06,511
แต่อย่างน้อยคุณก็จะทำ
ลองดูที่บันทึกของฉัน?

248
00:16:06,535 --> 00:16:08,943
ปล่อยให้พวกเขาอยู่กับฉัน
โต๊ะเมื่อคุณไป

249
00:16:08,967 --> 00:16:11,147
ฉันไม่ได้บอก
คุณต้องทิ้งสิ่งนี้

250
00:16:11,171 --> 00:16:13,479
ฉันไม่ได้เป็น A
มอนสเตอร์ ฉันกำลังบอกคุณ

251
00:16:13,503 --> 00:16:16,206
เพื่อนำมันกลับมาหาฉัน
เมื่อมันได้รับการพัฒนามากขึ้น

252
00:16:22,351 --> 00:16:26,586
[ เสียงที่ทับซ้อนกัน ]

253
00:16:52,711 --> 00:16:54,220
โอ้พระเจ้า

254
00:16:54,244 --> 00:16:57,062
เรากำลังมาถึง
ตอนนี้คุณเป็นหมอ

255
00:16:57,086 --> 00:16:58,663
รอยสักบนแขนของคุณคืออะไร?

256
00:16:58,687 --> 00:17:02,697
กองกำลังพิเศษของสปิตซนาส? ฉัน
เกือบจะได้สักครั้งเดียว

257
00:17:02,721 --> 00:17:04,523
ฉันอยู่บนเก้าอี้ของผู้ชายคนนั้น...

258
00:18:35,184 --> 00:18:37,693
อ๊ะ!

259
00:18:37,717 --> 00:18:39,249
พาเธอไป

260
00:19:20,329 --> 00:19:21,607
[ คร่ำครวญ ]

261
00:19:21,631 --> 00:19:23,232
เจ็บใช่ไหม?

262
00:19:25,694 --> 00:19:27,213
คุณพูดถูก

263
00:19:27,237 --> 00:19:28,714
ฉันไม่อยากตายที่นี่

264
00:19:28,738 --> 00:19:30,376
คุณได้รับอย่างไร
ออกจากห้องของคุณ?

265
00:19:30,400 --> 00:19:32,477
โอ้ มันค่อนข้างดี
จริงๆ แล้ว ฉันแกล้งทำเป็น...

266
00:19:32,501 --> 00:19:35,781
ฉันแกล้งทำเป็น
กลืนลิ้นของฉัน

267
00:19:35,805 --> 00:19:38,278
และฉันก็ยกกุญแจขึ้น

268
00:19:52,392 --> 00:19:54,699
เฮ้.

269
00:19:54,723 --> 00:19:57,943
มองมาที่ฉัน

270
00:19:57,967 --> 00:20:00,730
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

271
00:20:05,474 --> 00:20:07,382
คุณคิดว่าฉันจะช่วย
คุณออกไปจากที่นี่

272
00:20:07,406 --> 00:20:08,813
ถ้าฉันคิดว่าคุณจะฆ่าใครสักคน?

273
00:20:08,837 --> 00:20:13,187
เว้นแต่คุณจะเป็น
วางแผนที่จะฆ่าฉัน

274
00:20:13,211 --> 00:20:15,444
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

275
00:20:29,999 --> 00:20:34,604
[ เสียงเรียกเข้า ]

276
00:20:41,570 --> 00:20:42,947
ขอโทษ.

277
00:20:42,971 --> 00:20:43,972
เข้า!

278
00:20:48,017 --> 00:20:50,279
เข็มขัดนิรภัย

279
00:20:56,486 --> 00:20:59,588
[ การเล่นเพลงร็อค
บนหูฟัง ]

280
00:21:03,663 --> 00:21:05,811
ว้าว. เฮ้. บริษัท.

281
00:21:05,835 --> 00:21:09,014
เอ่อ นี่ เอ่อ ฉันอยู่
ยุ่งวุ่นวายที่นี่โดยสิ้นเชิง

282
00:21:09,038 --> 00:21:11,877
ขอโทษ ให้ฉันแค่... ฉันไม่ได้
คาดหวังกับทุกคนจริงๆ

283
00:21:11,901 --> 00:21:15,680
คุณต้องการที่จะมีที่นั่ง?

284
00:21:15,704 --> 00:21:17,882
ฉันมีโรคกระดูกสันหลังคดเล็กน้อย

285
00:21:17,906 --> 00:21:20,325
ดังนั้นอากาศ
กอดฉันตามหลักสรีรศาสตร์

286
00:21:20,349 --> 00:21:22,957
มันเอ่อโอ้คุณ
ต้องการที่จะยืดออก?

287
00:21:22,981 --> 00:21:24,790
ฉันสามารถสูบลมโซฟาได้

288
00:21:24,814 --> 00:21:26,031
ฉันจะยืน

289
00:21:26,055 --> 00:21:27,892
โอ้ โดยวิธีการ ฉัน
สแกนทุกไบต์

290
00:21:27,916 --> 00:21:29,334
ของเครือข่ายคอมพิวเตอร์นั้น

291
00:21:29,358 --> 00:21:30,866
คุณจะมีความสุข
รู้ไว้ ไม่มีไวรัสอีกต่อไป...

292
00:21:30,890 --> 00:21:32,467
การรั่วไหลนั้นถูกเสียบปลั๊ก

293
00:21:32,491 --> 00:21:34,399
ข่าวที่ดียิ่งขึ้นตั้งแต่
มันเป็นการส่งออกไฟล์

294
00:21:34,423 --> 00:21:36,271
ในระดับที่ต่ำมาก
แบนด์วิธเพียง 3%...

295
00:21:36,295 --> 00:21:40,805
มาร์แชล ไวรัสก็คือ
สว่านส่วนการรักษาความปลอดภัย

296
00:21:40,829 --> 00:21:42,677
เอ-เอ ดริล?

297
00:21:42,701 --> 00:21:44,649
ชอบแบบทดสอบใช่ไหม?

298
00:21:44,673 --> 00:21:47,483
คุณเป็นคนเดียว
ใครก็ตามที่จับมันได้

299
00:21:47,507 --> 00:21:50,014
และเร็วกว่า
ใครๆ ก็คาดหวัง

300
00:21:50,038 --> 00:21:51,285
ทำงานได้ดีมาก

301
00:21:51,309 --> 00:21:54,790
เอ่อ ฉัน-ฉัน... ฉันหมายถึง

302
00:21:54,814 --> 00:21:57,923
การรั่วไหลนั้นถูกส่งออกไป
ผ่านการเชื่อมต่อเน็ตที่ไม่ปลอดภัย

303
00:21:57,947 --> 00:21:59,624
นั่นไม่เสี่ยงไปหน่อยเหรอ?

304
00:21:59,648 --> 00:22:01,966
ส่วนการรักษาความปลอดภัยคือ
การสำรวจมันตลอดเวลา

305
00:22:01,990 --> 00:22:03,698
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ

306
00:22:03,722 --> 00:22:05,625
โอเค ขอบคุณ

307
00:22:28,817 --> 00:22:31,796
[ เสียงกริ่งโทรศัพท์มือถือ ]

308
00:22:31,820 --> 00:22:33,328
ใช่?

309
00:22:33,352 --> 00:22:34,800
พ่อ? วอห์นอยู่ไหน?

310
00:22:34,824 --> 00:22:37,662
ฉันมีหมายเลขของเขา
ส่งต่อ คุณสบายดีไหม?

311
00:22:37,686 --> 00:22:39,834
ฉันอยู่ที่บ้านที่ปลอดภัย

312
00:22:39,858 --> 00:22:42,036
มีปัญหาในการค้นหามันบ้างไหม?

313
00:22:42,060 --> 00:22:44,570
ใช้เวลาเพียงหกชั่วโมงเท่านั้น
ขับรถผ่านป่า

314
00:22:44,594 --> 00:22:45,940
ในความมืด

315
00:22:45,964 --> 00:22:47,737
เชพเพิร์ดอยู่กับคุณหรือเปล่า?

316
00:22:49,398 --> 00:22:50,575
ใช่.

317
00:22:50,599 --> 00:22:51,976
เดินทางถึงสนามบิน RINAS ในติรานา

318
00:22:52,000 --> 00:22:54,550
มีกฎบัตร
เที่ยวบินกำลังรอคุณอยู่

319
00:22:54,574 --> 00:22:56,051
ภายใต้บริษัท คราจา ปิโตรเลียม จำกัด

320
00:22:56,075 --> 00:22:58,082
ส่วนที่ยากที่สุดจบลงแล้ว ซิดนีย์

321
00:22:58,106 --> 00:23:00,710
เราจะพูดคุยเมื่อคุณกลับมา

322
00:23:11,961 --> 00:23:14,669
ทำไมต้องเป็นฉัน?

323
00:23:14,693 --> 00:23:17,826
ทำไมคุณถึงเคย
มาคุยกับฉันหน่อยไหม?

324
00:23:20,529 --> 00:23:22,377
ฉันกำลังมองหาผู้ชายคนหนึ่ง

325
00:23:22,401 --> 00:23:23,678
WHO?

326
00:23:23,702 --> 00:23:27,713
ผู้ชายที่คุณ
ถูกฆ่าและถูกฝัง

327
00:23:27,737 --> 00:23:29,784
ชื่อของเขาคือ GARETH PARKASHOFF

328
00:23:29,808 --> 00:23:32,457
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
ส่งเข้ามาเพื่อค้นหา

329
00:23:32,481 --> 00:23:34,790
ผู้ชายที่ฉันฆ่า

330
00:23:34,814 --> 00:23:39,093
ครั้งแรกที่ฉันมี
ภาพในหัวของฉัน

331
00:23:39,117 --> 00:23:44,499
มันเหมือนกับ... การจับกุม

332
00:23:44,523 --> 00:23:50,476
แฟลชของผู้คน
สถานที่ ป้ายถนน

333
00:23:50,500 --> 00:23:52,908
ฉันคิดว่าฉันเป็น
จดจำฝันร้าย

334
00:23:52,932 --> 00:23:55,179
เพราะมันเป็น
ในสีดำและสีขาว

335
00:23:55,203 --> 00:23:57,842
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
สดใส มันสดใสมาก

336
00:23:57,866 --> 00:24:02,642
ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร
ส่วนใหญ่มันเป็นเรื่องจริง

337
00:24:04,973 --> 00:24:08,893
ฉันพบถนน

338
00:24:08,917 --> 00:24:11,820
ฉันได้ยินมาว่ามีการฆาตกรรมเกิดขึ้น

339
00:24:13,883 --> 00:24:17,202
เจ้าของร้านคนหนึ่งจำฉันได้

340
00:24:17,226 --> 00:24:20,565
ฉันถูกมั่นใจ I
ต้องเป็นคนหลงผิด

341
00:24:20,589 --> 00:24:23,633
ฉันไม่สามารถเป็นฆาตกรได้
ฉันไม่สามารถเป็นฆาตกรได้

342
00:24:28,667 --> 00:24:30,916
คุณพบฉันอยู่ที่ไหน

343
00:24:30,940 --> 00:24:36,651
เช่น... ห่างไกลจากสถานที่
เท่าที่ฉันสามารถหาได้...

344
00:24:36,675 --> 00:24:42,157
เพื่อล็อคตัวเองออกไปในกรณีที่...

345
00:24:42,181 --> 00:24:44,530
ในกรณีที่ฉันผิด

346
00:24:44,554 --> 00:24:47,856
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

347
00:24:52,662 --> 00:24:59,844
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเคยไป
ขโมยมาจากตัวฉันเอง

348
00:24:59,868 --> 00:25:03,978
ฉันไม่รู้ว่า
เคยมีฉันคนหนึ่ง

349
00:25:04,002 --> 00:25:07,753
ฉันไม่รู้ว่าใคร...

350
00:25:07,777 --> 00:25:11,716
โปรดบอกฉันว่าใคร
คุณคือซิดนีย์

351
00:25:11,740 --> 00:25:13,559
บางทีนั่นอาจจะช่วยได้
ฉันที่จะเข้าใจ...

352
00:25:13,583 --> 00:25:14,989
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

353
00:25:15,013 --> 00:25:22,852
ฉัน-ฉันไม่... เป็นยังไงบ้าง
คุณรู้จักชื่อของฉันไหม?

354
00:25:29,759 --> 00:25:31,206
แบนเนอร์

355
00:25:31,230 --> 00:25:35,104
แบนเนอร์อะไร?

356
00:25:39,208 --> 00:25:41,109
มันบอกว่า "มีความสุข
วันเกิด ซิดนีย์”

357
00:25:50,980 --> 00:25:55,884
ฉันได้ยินเสียงน้ำ...ไหล

358
00:26:29,989 --> 00:26:33,298
[ อ้าปากค้าง ]

359
00:26:33,322 --> 00:26:37,697
ฉันขอโทษ.

360
00:26:48,376 --> 00:26:52,211
[ สะอื้น ]

361
00:26:54,814 --> 00:26:56,015
[ ทิ้งเสียงกรอบแกรบ ]

362
00:26:59,117 --> 00:27:05,855
โอ้... [ สะอื้น ]

363
00:27:32,882 --> 00:27:35,960
คนที่คุณถูกสั่ง
ที่จะฆ่าคือคู่หมั้นของฉัน

364
00:27:35,984 --> 00:27:38,062
ชื่อของเขาคือแดนนี่

365
00:27:38,086 --> 00:27:40,859
[ สะอื้น ]

366
00:27:51,170 --> 00:27:58,253
ฉันบอกแดนนี่ว่าฉันเป็นสายลับ

367
00:27:58,277 --> 00:28:00,985
เพราะเขาคือคนนั้น
ส่วนหนึ่งของชีวิตของฉัน

368
00:28:01,009 --> 00:28:03,257
ฉันทนไม่ได้ที่จะเป็นคนโกหก

369
00:28:03,281 --> 00:28:07,933
จากนั้นเมื่อ SD-6 ค้นพบ

370
00:28:07,957 --> 00:28:10,235
พวกเขาโทรมาที่หนึ่ง
ของเหล่านักฆ่าของพวกเขา...

371
00:28:10,259 --> 00:28:14,299
มีคนที่พวกเขาสมัครเข้าร่วมแล้ว

372
00:28:14,323 --> 00:28:16,194
พวกเขาโทรหาคุณ

373
00:28:20,098 --> 00:28:24,208
ฉันคิดว่าผู้ชายคนนั้น
ตั้งโปรแกรมให้คุณ

374
00:28:24,232 --> 00:28:26,712
มีชื่อว่าแมคคัลล็อก

375
00:28:26,736 --> 00:28:28,683
เขาเป็น NEURO TECH ของพวกเขา

376
00:28:28,707 --> 00:28:31,015
แมคคัลลัฟ.

377
00:28:31,039 --> 00:28:36,885
ใช่. ใช่. เขาอยู่ที่นี่

378
00:28:38,386 --> 00:28:42,026
ประชดคือ

379
00:28:42,050 --> 00:28:43,799
พวกเขาไม่เคยโกหกฉัน
เกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น

380
00:28:43,823 --> 00:28:46,231
ถ้าฉันบอกใครสักคน

381
00:28:46,255 --> 00:28:47,902
มันเป็นสิ่งหนึ่งที่พวกเขาพูด

382
00:28:47,926 --> 00:28:54,109
นั่นกลายเป็นเรื่องจริง

383
00:28:54,133 --> 00:28:58,944
ตอนนี้ฉันเป็นสองเท่า
ตัวแทนของ CIA

384
00:28:58,968 --> 00:29:02,147
และฉันจะเป็น
จนกว่า SD-6 จะหมดไป

385
00:29:02,171 --> 00:29:10,171
จะ... ค้นหาที่ไหน
PARKASHOFF ถูกฝังแล้ว

386
00:29:12,050 --> 00:29:13,958
ช่วยให้คุณล้มลง

387
00:29:13,982 --> 00:29:16,130
คนที่ทำสิ่งนี้กับเรา?

388
00:29:16,154 --> 00:29:17,425
ใช่.

389
00:29:22,431 --> 00:29:26,511
ฉันทิ้งร่างของเขาไว้ที่มาร์ชแลนด์

390
00:29:26,535 --> 00:29:30,845
บนชายแดนลุยเซียนา/เท็กซัส

391
00:29:30,869 --> 00:29:33,142
ออกจาก I-10

392
00:29:57,096 --> 00:30:01,505
นั่นคือข้อตกลงเหรอ?

393
00:30:01,529 --> 00:30:05,179
เชฟพาร์ดเขียนสถานที่นี้

394
00:30:05,203 --> 00:30:09,283
ของร่างกายของ PARKASHOFF

395
00:30:09,307 --> 00:30:11,515
เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน ฉันได้ช่วยแล้ว
เขาหนีออกจากโรงพยาบาล

396
00:30:11,539 --> 00:30:14,889
ฉันเห็น.

397
00:30:14,913 --> 00:30:17,222
ตอนนี้เชเพิร์ดอยู่ที่ไหน?

398
00:30:17,246 --> 00:30:20,465
เขาฆ่าตัวตาย

399
00:30:20,489 --> 00:30:23,168
มีบางอย่างผิดพลาด
ด้วยการเขียนโปรแกรมของเขา

400
00:30:23,192 --> 00:30:25,469
เขาเริ่มจดจำ
เขาทำอะไรลงไป

401
00:30:25,493 --> 00:30:27,431
สแนปแล้ว

402
00:30:27,455 --> 00:30:32,536
เมื่อเรากำลังข้าม
ข้ามพรมแดนเข้าสู่บัลแกเรีย

403
00:30:32,560 --> 00:30:34,309
เขากระโดด

404
00:30:34,333 --> 00:30:36,110
โยนตัวเองออกจากสะพาน

405
00:30:36,134 --> 00:30:37,812
เข้าสู่ทะเลสาบสคูตาริ

406
00:30:37,836 --> 00:30:40,108
ไม่มีทางที่เขา
สามารถมีชีวิตรอดได้

407
00:30:45,173 --> 00:30:47,591
ถ้าโดยบางคน
ปาฏิหาริย์ เขารอดมาได้

408
00:30:47,615 --> 00:30:51,495
ฉันแน่ใจว่าเราจะได้ยิน
เกี่ยวกับมันไม่ช้าก็เร็ว

409
00:30:51,519 --> 00:30:55,129
ฉันบอก SD-6 Shepard เสียชีวิตแล้ว

410
00:30:55,153 --> 00:30:56,861
ฉันกำลังจะโกหก
ถึงคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย

411
00:30:56,885 --> 00:30:59,164
แต่ความจริงก็คือ

412
00:30:59,188 --> 00:31:01,835
ฉันทนไม่ได้ที่จะโกหก
ถึงใครก็ตาม

413
00:31:01,859 --> 00:31:05,469
ฉันซาบซึ้งมาก

414
00:31:05,493 --> 00:31:07,072
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณเช่นกัน...

415
00:31:07,096 --> 00:31:08,412
มีผู้คนอยู่ที่หน่วยงาน

416
00:31:08,436 --> 00:31:10,175
ใครจะอยากให้เขาพบ

417
00:31:10,199 --> 00:31:14,149
เขาเป็น A มาก
เหยื่อของ SD-6 อย่างที่ฉันเป็น

418
00:31:14,173 --> 00:31:16,982
เชพเพิร์ดฝังศพของพาร์แคชออฟ

419
00:31:17,006 --> 00:31:18,483
ในลุยเซียนามาร์ชแลนด์

420
00:31:18,507 --> 00:31:20,425
สโลนส่งทีมนิติเวชออกไป

421
00:31:20,449 --> 00:31:22,256
เพื่อรับตัวอย่าง DNA

422
00:31:22,280 --> 00:31:23,588
พวกเขาควรจะสามารถใช้มันได้

423
00:31:23,612 --> 00:31:25,991
เพื่อถอดรหัส FTL
ข้อความภายในคืนนี้

424
00:31:26,015 --> 00:31:28,263
เรากังวล

425
00:31:28,287 --> 00:31:31,396
ใช่ ฉันรู้จักซีไอเอ
เกลียดการสูญเสียทรัพย์สิน

426
00:31:31,420 --> 00:31:35,870
ไม่ ฉันหมายถึงว่าฉันเคยเป็น
เป็นห่วงคุณ

427
00:31:35,894 --> 00:31:41,345
ที่จริงแล้ว ฉัน เอ่อ... ฉัน
ติดต่อพ่อของคุณแล้ว

428
00:31:41,369 --> 00:31:45,550
เอ่อ... แค่นั้นแหละคุณ
รู้ เขา อืม...

429
00:31:45,574 --> 00:31:48,477
เขารู้ว่าฉันดึงแฟ้มของเขา
และเขาสงสัยว่าคุณเคยเห็นมันแล้ว

430
00:31:50,479 --> 00:31:53,187
ใช้ได้.

431
00:31:53,211 --> 00:31:55,090
[ เสียงบี๊บของเพจเจอร์ ]

432
00:31:55,114 --> 00:31:57,222
ฉันเอง

433
00:31:57,246 --> 00:31:59,363
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

434
00:31:59,387 --> 00:32:01,126
ดูเหมือนของเรา
ไวรัสคอมพิวเตอร์ SD-6

435
00:32:01,150 --> 00:32:02,427
กำลังเปิดออก
เพื่อเป็นเหมืองทองคำ

436
00:32:02,451 --> 00:32:03,998
ดี.

437
00:32:04,022 --> 00:32:06,200
บางทีเราอาจจะได้รับ
ข้างหน้าพวกเขาสักครั้ง

438
00:32:06,224 --> 00:32:09,333
ทำไมคุณไม่ไป
กลับบ้าน พักผ่อนบ้างมั้ย?

439
00:32:09,357 --> 00:32:10,976
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า

440
00:32:11,000 --> 00:32:13,701
โอ้พระเจ้า

441
00:32:17,165 --> 00:32:18,984
ฟรานซี่?

442
00:32:19,008 --> 00:32:20,685
โอเค คุณเคยไหม
จะโทรกลับหาฉันไหม?

443
00:32:20,709 --> 00:32:22,347
ฉันเสียใจ.

444
00:32:22,371 --> 00:32:23,918
ฉันหมายถึงว่าอยู่ที่ไหน
คุณเคยไปนรกหรือเปล่า?

445
00:32:23,942 --> 00:32:25,149
ฉันออกไป ชอบ สามข้อความ

446
00:32:25,173 --> 00:32:26,491
ฉันรู้. การเดินทางของฉันถูกขยายออกไป

447
00:32:26,515 --> 00:32:28,523
คุณไม่สามารถเพียงแค่
หายไปกับฉันแบบนั้น

448
00:32:28,547 --> 00:32:30,195
เกิดอะไรขึ้น?

449
00:32:30,219 --> 00:32:31,295
มันเป็นเพียงไฟจากเตาอบเพียงเล็กน้อย

450
00:32:31,319 --> 00:32:32,327
ฟรานซี่ ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่

451
00:32:32,351 --> 00:32:34,022
ฉันขายไก่งวงแล้ว

452
00:32:35,554 --> 00:32:38,356
คุณโอเคไหม?

453
00:32:42,461 --> 00:32:45,409
ฉันดีใจที่ได้กลับบ้าน

454
00:32:45,433 --> 00:32:48,713
โอเค แต่เป็นของตุรกี
การเผาไหม้จริงๆ

455
00:32:48,737 --> 00:32:50,014
ฉันหมายถึงว่ามันกำลังลุกไหม้

456
00:32:50,038 --> 00:32:51,146
โอ้ เยี่ยมเลย

457
00:32:51,170 --> 00:32:52,316
โอ้.

458
00:32:52,340 --> 00:32:54,549
ฟรานซี คุณทำอะไรอยู่?

459
00:32:54,573 --> 00:32:57,081
♪ และคุณหายใจ ♪

460
00:32:57,105 --> 00:32:59,053
♪ และลมหายใจของคุณ ♪

461
00:32:59,077 --> 00:33:01,025
♪ มันเป็นของฉัน ♪

462
00:33:01,049 --> 00:33:02,726
♪ และหัวใจของคุณ ♪

463
00:33:02,750 --> 00:33:05,060
♪ เมื่อมันหยุด ♪

464
00:33:05,084 --> 00:33:07,131
♪ เมื่อมันเริ่ม ♪

465
00:33:07,155 --> 00:33:10,419
♪ เมื่อมันเร็วมันก็เป็นของฉัน ♪

466
00:33:18,767 --> 00:33:21,476
♪ สบตา ♪

467
00:33:21,500 --> 00:33:27,712
♪ สงครามอยู่ที่ไหนและ
เสียงร้องไห้และความจริง ♪

468
00:33:27,736 --> 00:33:29,184
♪ พักผ่อนแล้ว... ♪

469
00:33:29,208 --> 00:33:30,308
[ กริ่งประตู ]

470
00:33:33,511 --> 00:33:34,488
เฮ้.

471
00:33:34,512 --> 00:33:35,489
สวัสดี. สวัสดี.

472
00:33:35,513 --> 00:33:37,121
โอ้ เอ่อ ซิดนีย์

473
00:33:37,145 --> 00:33:39,093
นี่คือ เอ่อ นี่คือเจนนี่

474
00:33:39,117 --> 00:33:40,264
เธอ เอ่อ เธอทำงานร่วมกับฉัน

475
00:33:40,288 --> 00:33:42,466
สวัสดี. ฮ่า ฮ่า ฮ่า

476
00:33:42,490 --> 00:33:44,629
อืม ขอบคุณที่ให้
ฉันทำลายปาร์ตี้ของคุณ

477
00:33:44,653 --> 00:33:47,232
ฉันจะมีทั้งหมด
นำไวน์มาบ้าง

478
00:33:47,256 --> 00:33:49,633
แต่ฉันถูกการ์ด... ดังนั้นไซเดอร์

479
00:33:49,657 --> 00:33:51,575
ความสมบูรณ์แบบของไซเดอร์ ขอบคุณ.

480
00:33:51,599 --> 00:33:54,379
เข้ามา

481
00:33:54,403 --> 00:33:58,513
ว้าว. คุณดูดีมาก

482
00:33:58,537 --> 00:34:00,614
นั่นคือเสื้อสเวตเตอร์ I
คุณพร้อมสำหรับคริสต์มาสหรือยัง?

483
00:34:00,638 --> 00:34:02,716
เอ่อใช่

484
00:34:02,740 --> 00:34:04,718
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันสวมมัน

485
00:34:04,742 --> 00:34:06,351
ฮ่า ฮ่า ฮ่า

486
00:34:06,375 --> 00:34:08,193
ฉันจะไปใส่มันลงบนน้ำแข็ง

487
00:34:08,217 --> 00:34:11,256
ตกลง.

488
00:34:11,280 --> 00:34:12,457
เธอน่ารัก

489
00:34:12,481 --> 00:34:14,198
อืม? ใช่. นั่นคือ
เด็กฝึกงานคนใหม่

490
00:34:14,222 --> 00:34:15,530
เธอ เอ่อ...

491
00:34:15,554 --> 00:34:17,461
พ่อแม่ของเธออยู่ในนั้น
ยุโรป ฉันรู้สึกแย่

492
00:34:17,485 --> 00:34:18,532
นั่นคือเจนนี่

493
00:34:18,556 --> 00:34:20,635
อืม-อืม มันเคร่งครัด
มืออาชีพ

494
00:34:20,659 --> 00:34:23,137
จริงหรือ?

495
00:34:23,161 --> 00:34:24,209
คุณกำลังพูดอะไร?

496
00:34:24,233 --> 00:34:25,463
โอ้ ไม่มีอะไร

497
00:34:27,735 --> 00:34:29,544
ทั้งหมด: สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า

498
00:34:29,568 --> 00:34:30,644
ไชโยพวก

499
00:34:30,668 --> 00:34:33,278
ทั้งหมด: ไชโย

500
00:34:33,302 --> 00:34:35,579
♪ ฆ่าความกลัวของคุณ ♪

501
00:34:35,603 --> 00:34:39,283
♪ กระซิบคำในหูของคุณ ♪

502
00:34:39,307 --> 00:34:43,488
♪ ว่าวของคุณอยู่ในกล่อง ♪

503
00:34:43,512 --> 00:34:47,662
♪ นั่นเรือของคุณ
ในท่าเรือ ♪

504
00:34:47,686 --> 00:34:49,788
♪ และคุณกำลังนอนหลับอยู่ ♪

505
00:34:52,860 --> 00:34:54,769
พ่อแม่ของคุณไม่อยู่จริงๆเหรอ?

506
00:34:54,793 --> 00:34:56,671
โอ้ คุณต้องการสิ่งนั้นหรือเปล่า?

507
00:34:56,695 --> 00:34:58,742
เจนนี่.

508
00:34:58,766 --> 00:35:00,768
[ หัวเราะ ]

509
00:35:08,336 --> 00:35:09,553
อืม...

510
00:35:09,577 --> 00:35:11,756
มีใครบางคนอยู่เสมอ
ต้องทุบกระจก

511
00:35:11,780 --> 00:35:13,187
ฮ่า.

512
00:35:13,211 --> 00:35:14,658
ปีนี้ฉันเอง

513
00:35:14,682 --> 00:35:16,720
ฉันอยากให้พวกคุณทุกคนอยู่ที่นี่

514
00:35:16,744 --> 00:35:18,562
สำหรับสิ่งที่ฉันเกี่ยวกับ
สิ่งที่ต้องทำซึ่งก็คือ

515
00:35:18,586 --> 00:35:20,564
อาจจะเป็นไปได้

516
00:35:20,588 --> 00:35:23,327
หนึ่งในที่สุด
ช่วงเวลาที่น่าอับอายเลยทีเดียว

517
00:35:23,351 --> 00:35:24,729
โอ้พระเจ้า

518
00:35:24,753 --> 00:35:28,157
แต่สิ่งนี้กำลังลุกไหม้
รูในกระเป๋าของฉัน

519
00:35:38,467 --> 00:35:39,467
ฟรานซี่...

520
00:35:41,409 --> 00:35:42,541
คุณคือจุดหยุดสุดท้ายของฉัน ที่รัก

521
00:35:45,543 --> 00:35:46,620
แต่งงานกับฉันเถอะ?

522
00:35:46,644 --> 00:35:48,516
โอ้.

523
00:35:50,719 --> 00:35:52,227
[ กระซิบ ] ใช่

524
00:35:52,251 --> 00:35:54,782
ใช่ ชาร์ลี ฉันจะทำ

525
00:36:00,688 --> 00:36:02,561
โอเค ระวังลิ้นด้วย

526
00:36:07,235 --> 00:36:10,374
คุณเป็นอย่างอื่น

527
00:36:10,398 --> 00:36:13,318
ดีใจที่คุณทำมันช้า

528
00:36:13,342 --> 00:36:15,574
[ เคาะประตู ]

529
00:36:21,179 --> 00:36:22,610
พ่อ.

530
00:36:28,516 --> 00:36:31,164
นี่อยู่บนสนามหญ้าของคุณ

531
00:36:31,188 --> 00:36:33,267
มันเป็นของเพื่อนบ้านของฉัน

532
00:36:33,291 --> 00:36:35,364
ฉันจะให้มันกับเขา โอ้.

533
00:36:40,268 --> 00:36:42,207
คุณต้องการเข้ามาข้างในไหม...

534
00:36:42,231 --> 00:36:44,408
เชพเพิร์ดฆ่าแดนนี่ ฉัน
สมมติว่าคุณรู้สิ่งนั้น

535
00:36:44,432 --> 00:36:46,450
ถ้าฉันไม่ได้

536
00:36:46,474 --> 00:36:49,414
ขอบคุณสำหรับการทำลาย
มันสำหรับฉันอย่างอ่อนโยน

537
00:36:49,438 --> 00:36:50,854
ฉันกำลังบอกคุณ
เพราะฉันไม่ต้องการคุณ

538
00:36:50,878 --> 00:36:52,657
คิดว่ามันเป็นภารกิจในชีวิตของฉัน

539
00:36:52,681 --> 00:36:54,187
เพื่อเก็บสิ่งต่าง ๆ จากคุณ

540
00:36:54,211 --> 00:36:56,385
แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?

541
00:36:59,947 --> 00:37:01,595
รายงานเอฟบีไอ

542
00:37:01,619 --> 00:37:03,767
ลงนามโดยรองผู้อำนวยการ
ผู้อำนวยการภายใต้คาร์เตอร์

543
00:37:03,791 --> 00:37:08,472
เคลียร์ฉันว่ามีสิ่งใด
การมีส่วนร่วมกับ KGB

544
00:37:08,496 --> 00:37:11,436
ซิดนีย์ คุณต้องเข้าใจ

545
00:37:11,460 --> 00:37:13,378
มันเป็นความสูง
แห่งสงครามเย็น

546
00:37:13,402 --> 00:37:16,280
หลังจากที่พวกเขาจับได้
บอยซ์และลีในปี 1977

547
00:37:16,304 --> 00:37:19,314
ทุกคนตกอยู่ภายใต้ความสงสัย

548
00:37:19,338 --> 00:37:24,289
ดังนั้นฉันคิดว่าในทาง...

549
00:37:24,313 --> 00:37:27,352
ของคุณแม่
อุบัติเหตุเป็นความผิดของฉัน

550
00:37:27,376 --> 00:37:31,248
เนื่องจาก FBI ตามฉันมา

551
00:37:34,753 --> 00:37:37,255
หากฉันสามารถให้เธอได้
กลับมาหาคุณฉันจะ

552
00:37:39,987 --> 00:37:42,267
เอามันไป

553
00:37:42,291 --> 00:37:45,534
ฉันไม่ต้องการ

554
00:37:47,365 --> 00:37:49,314
คุณควรอยู่ต่อ

555
00:37:49,338 --> 00:37:50,539
งาน.

556
00:37:52,740 --> 00:37:55,373
ฉันดีใจที่การเดินทางของคุณผ่านไปด้วยดี

557
00:37:58,376 --> 00:38:00,425
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า

558
00:38:00,449 --> 00:38:02,710
คุณด้วย.

559
00:38:22,771 --> 00:38:25,780
เราเจอของพาร์แคชออฟแล้ว
ร่างกายและการส่งตัวอย่างดีเอ็นเอ

560
00:38:25,804 --> 00:38:28,713
ผ่านเครื่องถอดรหัสทางพันธุกรรม
คุณได้รับเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

561
00:38:28,737 --> 00:38:31,916
มันถอดรหัสแถลงการณ์ FTL

562
00:38:31,940 --> 00:38:33,488
นี่คือข้อความฉบับเต็ม

563
00:38:33,512 --> 00:38:36,890
“ตำแหน่งที่เป็นไปได้
ของสิ่งประดิษฐ์ RAMBALDI

564
00:38:36,914 --> 00:38:40,394
ค้นพบในตูนิเซีย
กำลังดำเนินการขุด"

565
00:38:40,418 --> 00:38:42,026
ตอนนี้เรารู้แล้ว
ตัวแทน FTL เหล่านั้นอยู่ที่ไหน

566
00:38:42,050 --> 00:38:43,597
ออกไปอย่างรวดเร็ว

567
00:38:43,621 --> 00:38:46,901
ดังนั้นฉันจึงไปตูนิเซีย

568
00:38:46,925 --> 00:38:49,403
จริงๆแล้วไม่มี

569
00:38:49,427 --> 00:38:52,035
เราส่งทีมงานล่วงหน้าแล้ว
มีภารกิจลาดตระเวน

570
00:38:52,059 --> 00:38:54,939
และเมื่อถึงเวลาที่พวกเขาไปถึงที่นั่น
ขุดได้รับการอพยพแล้ว

571
00:38:54,963 --> 00:38:57,642
FTL จะต้องพบ
อะไรก็ตามที่ถูกฝังอยู่ที่นั่น

572
00:38:57,666 --> 00:39:00,785
จากนั้นเราก็ติดตาม
การจัดส่งออกจาก EL KEF

573
00:39:00,809 --> 00:39:01,916
ไปที่แผนก
สาขาวิชาวิศวกรรมศาสตร์

574
00:39:01,940 --> 00:39:03,517
ที่อ็อกซ์ฟอร์ด

575
00:39:03,541 --> 00:39:05,490
FTL ไม่รู้ว่าอะไร
พวกเขาถูกค้นพบแล้ว

576
00:39:05,514 --> 00:39:07,691
ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะไม่เสี่ยง

577
00:39:07,715 --> 00:39:10,023
ส่งไปที่
พลเรือนสำหรับการวิเคราะห์

578
00:39:10,047 --> 00:39:11,626
แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

579
00:39:11,650 --> 00:39:13,628
สิ่งที่ดีที่สุด
จิตใจในโลก

580
00:39:13,652 --> 00:39:16,731
กำลังศึกษามันในขณะที่เราพูด

581
00:39:16,755 --> 00:39:18,803
มหาวิทยาลัยเป็น
ถือแผนกต้อนรับ

582
00:39:18,827 --> 00:39:21,736
สำหรับอาจารย์ที่มาเยี่ยม
คืนพรุ่งนี้.

583
00:39:21,760 --> 00:39:24,568
คุณกำลังจะไปในฐานะลูกเสือ
สำหรับมูลนิธิโมริซา

584
00:39:24,592 --> 00:39:26,910
กำลังมองหาผู้สมัครรับทุน

585
00:39:26,934 --> 00:39:29,814
ตอนนี้ ซิดนีย์ โปรดจำไว้เสมอ

586
00:39:29,838 --> 00:39:32,716
FTL นั้นน่าจะมี
การแสดงตนขนาดใหญ่ที่นั่น

587
00:39:32,740 --> 00:39:34,648
เพื่อให้แน่ใจว่าเราไม่ได้พยายาม

588
00:39:34,672 --> 00:39:36,103
สิ่งที่เรากำลังจะลอง

589
00:39:38,547 --> 00:39:40,555
เพื่อประโยชน์ของความยุติธรรม I
อ่านบันทึกของคุณเมื่อคืนนี้

590
00:39:40,579 --> 00:39:41,756
ไม่ ฉันรู้ คุณรู้อะไรไหม?

591
00:39:41,780 --> 00:39:43,086
ไม่มีอะไรมากอยู่แล้ว

592
00:39:43,110 --> 00:39:44,959
คุณแค่ต้องการ A
รองเท้าหนังมากขึ้น

593
00:39:44,983 --> 00:39:46,890
หากคุณต้องการไปกับ
เรื่องราวที่คุณกำลังมองหา

594
00:39:46,914 --> 00:39:48,492
ไม่ คุณพูดถูก

595
00:39:48,516 --> 00:39:49,994
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าเรา
เพียงแค่วางสิ่งทั้งหมด

596
00:39:50,018 --> 00:39:52,066
ไม่ คุณมีเพียงพอแล้ว
จะสำหรับชิ้นแรก

597
00:39:52,090 --> 00:39:53,997
ว่าทำไมตำรวจ
ไม่อยากรู้อีกต่อไป

598
00:39:54,021 --> 00:39:55,640
ดังนั้นคุณจึงนำมันมาจากมุมนั้น

599
00:39:55,664 --> 00:39:58,702
เราไปกดวันอังคาร

600
00:39:58,726 --> 00:40:00,003
เอาล่ะ รอ รอ...

601
00:40:00,027 --> 00:40:02,006
ฉันไม่ได้... ฉันหมายถึง ว้าว

602
00:40:02,030 --> 00:40:03,146
ขอบคุณ.

603
00:40:03,170 --> 00:40:04,579
อืม วันอังคารเหรอ?

604
00:40:04,603 --> 00:40:05,849
นั่นคือ LIKE SET เหรอ?

605
00:40:05,873 --> 00:40:08,082
จะ คุณติดยาเสพติดหรือเปล่า? ฮะ?

606
00:40:08,106 --> 00:40:10,084
เมื่อ 24 ชั่วโมงที่แล้ว คุณอยู่
ขอให้ฉันเผยแพร่สิ่งนี้

607
00:40:10,108 --> 00:40:11,956
ฉันรู้. โอเค
นี่คือสิ่งที่...

608
00:40:11,980 --> 00:40:13,787
แดนนี่ เฮชต์,

609
00:40:13,811 --> 00:40:16,421
การฆาตกรรมนั้น
เริ่มต้นสิ่งนี้ทั้งหมด...

610
00:40:16,445 --> 00:40:17,691
เขาเป็นเพื่อนของฉัน...

611
00:40:17,715 --> 00:40:20,465
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
คู่หมั้น. ฉันแค่...

612
00:40:20,489 --> 00:40:23,727
หลังจากที่ได้พบเธอเมื่อคืนนี้
ฉันมีความคิดที่สอง

613
00:40:23,751 --> 00:40:25,430
เธอไม่รู้เรื่องนั้น
ฉันกำลังทำเรื่องนี้

614
00:40:25,454 --> 00:40:26,601
แล้วทำไมคุณไม่บอกเธอล่ะ?

615
00:40:26,625 --> 00:40:28,072
ฉันคิดว่าเธอต้องการ
ใครสักคนที่จะสอบสวนมัน

616
00:40:28,096 --> 00:40:31,575
ฉันบอกเธอแล้ว เอ
เมื่อก่อนและ...

617
00:40:31,599 --> 00:40:32,907
เธอถามฉันเป็น
ความโปรดปรานที่จะทิ้งมัน

618
00:40:32,931 --> 00:40:35,039
ฉันแค่ไม่ต้องการ
ทำให้เธอเจ็บ แค่นั้นเอง

619
00:40:35,063 --> 00:40:37,881
โอ้ ฉันจริงใจ
เราเสียใจที่ได้ทราบว่าจะ

620
00:40:37,905 --> 00:40:39,182
เพราะนี่คือตอนนี้
ชิ้นส่วนที่ถูกต้องตามกฎหมาย

621
00:40:39,206 --> 00:40:40,544
และถ้าคุณไม่ต้องการมัน

622
00:40:40,568 --> 00:40:42,787
ฉันจะมอบให้กับคนอื่น

623
00:40:42,811 --> 00:40:44,842
อย่ามายุ่งกับฉันตอนนี้เลย

624
00:40:47,715 --> 00:40:49,494
ไม่ว่าแรมบัลดีจะเป็นอะไรก็ตาม
สิ่งประดิษฐ์กลายเป็น

625
00:40:49,518 --> 00:40:50,925
CIA ต้องการรูปถ่ายของมัน

626
00:40:50,949 --> 00:40:52,856
คุณจะทำมันในห้องพักของโรงแรมของคุณ

627
00:40:52,880 --> 00:40:54,898
เราจะปลูกย่อยมินิ
กล้องในพระคัมภีร์

628
00:40:54,922 --> 00:40:56,930
มีอีกสิ่งหนึ่ง

629
00:40:56,954 --> 00:41:00,905
หนึ่งในโรมาเนียของเรา
ทรัพย์สินที่พบ ANNA ESPINOSA

630
00:41:00,929 --> 00:41:03,637
ออกจากจิตเวช
โรงพยาบาลหลังจากที่คุณหลบหนี

631
00:41:03,661 --> 00:41:05,534
ระวัง. เธออยู่ในนี้

632
00:41:12,740 --> 00:41:15,019
วันขอบคุณพระเจ้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

633
00:41:15,043 --> 00:41:17,521
ดี.

634
00:41:17,545 --> 00:41:18,823
เพื่อนของฉันมีส่วนร่วมแล้ว

635
00:41:18,847 --> 00:41:21,055
โอ้. อะไร... เธอชื่ออะไร?

636
00:41:21,079 --> 00:41:23,612
ฟรานซี.

637
00:41:25,514 --> 00:41:26,890
ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

638
00:41:26,914 --> 00:41:30,595
เอ่อ ตามแบบฉบับ ใช้จ่าย
มันกับแม่ของฉัน

639
00:41:30,619 --> 00:41:32,135
แล้ว... อลิซล่ะ?

640
00:41:32,159 --> 00:41:35,092
ใช่. เราเลิกกันแล้ว

641
00:41:38,527 --> 00:41:43,878
♪ กำลังรออยู่บนกล่องจดหมาย
ไม่มีอะไรอยู่ข้างใน ♪

642
00:41:43,902 --> 00:41:47,481
♪ ไม่มีแม้แต่ความภาคภูมิใจของฉันอยู่ที่นั่น ♪

643
00:41:47,505 --> 00:41:51,586
♪ ฉันส่งมันออกไปแล้ว ♪

644
00:41:51,610 --> 00:41:59,610
♪ และกระแสน้ำในมหาสมุทร ♪

645
00:41:59,717 --> 00:42:06,771
♪ ทำให้เป็นภาพชีวิตของฉัน ♪

646
00:42:06,795 --> 00:42:11,175
♪ ขณะที่ฉันเคลื่อนไหวไปกับดวงจันทร์
และฉันก็ร่อนทราย♪

647
00:42:11,199 --> 00:42:16,910
♪ และฉันก็ทำสิ่งที่ฉันทำ
แต่ฉันไม่เข้าใจ♪

648
00:42:16,934 --> 00:42:24,934
♪ ใช่คุณหรือเปล่า? ♪

649
00:42:31,679 --> 00:42:33,997
ชาย: ส่วนรักษาความปลอดภัย
ได้ทำให้เราตระหนัก

650
00:42:34,021 --> 00:42:35,729
ของความกังวล

651
00:42:35,753 --> 00:42:39,604
ว่าคุณอาจมี A
โมลในแผนกของคุณ

652
00:42:39,628 --> 00:42:42,030
มันก็จะเป็นเช่นนั้น

653
00:42:51,639 --> 00:42:54,048
มีบางส่วนอยู่ใน
พันธมิตรที่เชื่อ

654
00:42:54,072 --> 00:42:56,581
คุณอาจมีมากกว่าหนึ่ง

655
00:42:56,605 --> 00:42:58,052
ถ้านั่นเป็นเรื่องจริง

656
00:42:58,076 --> 00:43:00,708
แมคคัลลัฟจะดึงพวกเขาออกมา

657
00:43:02,250 --> 00:43:09,834
♪ และกระแสน้ำในมหาสมุทร ♪

658
00:43:09,858 --> 00:43:16,840
♪ ทำให้เป็นภาพชีวิตของฉัน ♪

659
00:43:16,864 --> 00:43:19,073
มันเป็นความตั้งใจของเราที่จะ
สร้างตัวอย่างของพวกเขา

660
00:43:19,097 --> 00:43:21,575
ฉันรู้.

661
00:43:21,599 --> 00:43:24,202
ฉันกำลังดูแลมัน

662
00:43:26,333 --> 00:43:34,333
♪ ใช่คุณหรือเปล่า? ♪